[搞笑影音] 第一次上班就上手 (中文字幕) @ ／人◕‿‿◕人＼

杜鵑花開畢業的季節又到了許多社會新鮮人將投入職場
面對接踵而至的挑戰
及與校園截然不同的環境
你需要有經驗的成功人士指點迷津
讓你在未來的工作上無往不利
開啟一條通往光明生涯的康莊大道

註解：

註一：
首先來解釋一下本影片最重要的中心主軸
那就是"工作 vs. 職涯" (Job vs. Career)
在這影片裡這兩者根本性質相似
但定義上卻是相對的
"工作" (Job) 被定義為"一種維生的手段"
當事人本身對工作內容的認同度低
待遇及福利通常是以最基本的標準計算
未來發展性也相對有限

而"職涯" (Career) 則是一個更為複雜的觀念
包含職業本身以及一條具體的發展方向(career path)
當事者對本身從事的工作認同度高
也往往較能從工作獲得成就感及樂趣
而職業本身需要的專長也比較複雜和進階
待遇及福利亦較為優渥

註二：
0:37處
"Don't let your happiness make somebody sad."
這句話直譯為
"別讓你的快樂造成他人的傷感。"

註三：
0:46處
"Red Lobster"(紅龍蝦)
是美國知名的連鎖海鮮餐廳
全世界有七百間以上的分店
拓及美國、加拿大、日本及阿拉伯聯合大公國